英语系

黄碧蓉

黄碧蓉,女,教授 、博士(后),2009年获上海外国语大学外国语言学及应用语言学专业博士学位,2010-2012年,复旦大学外国语言文学博士后流动站从事博士后研究。2014.8-2015.8上海市教委资助赴哈佛大学访学,2001.9-2002.9国家留学基金委资助赴波兰雅盖隆大学访学。主要研究方向为词汇语义学、认知语言学、语用学、对比语言学、翻译学。担任《英语语言学导论》、《英语修辞学》、《英语词汇学》、《英汉文体翻译》等课程教学。
主要研究成果:

著作(独著):
1. 人体词语语义研究,复旦大学出版社,2010年7月。

论文(CSSCI独著或第一作者):

2. 黄碧蓉,《“伪翻译”:“翻译”之边界行走者》,《外语学刊》2014年第6期。

3. 黄碧蓉,《中华传统海洋文化“走出去”之语言进路探索》,《上海大学学报》2014年第6期。

4. 黄碧蓉,人体词语语义隐喻性及其制动机制研究,外语学刊,2013年第6期。

5. 先秦名论视域下的钓鱼岛“正名”考,外语学刊,2012年第6期。

6. 人体词语语义范畴跨界探源,上海大学学报(社会科学版),2012年第5期。

7. 人体词语词义转喻性研究,外语学刊,2011年第4期。 

8. 从南海地名演化看我国的海洋认知,求索,2011年第11期。

9. 人体词语“手”个案的语义体系研究,外语研究,2010年第6期。

10. 意向意义论研究,外语学刊,2010年第6期。         

11. 从人体词语的意义分布看语义的认知性,上海大学学报(社会科学版),2010年第6期。            

12. 语言意义的哲学追问,求索,2009年第1期。 

13. 称呼语变异使用驱动机制解析,外语学刊,2009年第2期。

14. 新闻标题现在时态生成动因及构建机制释解,外语教学,2009年第5期。

15. 英汉第三人称代词照应功能的认知解析,外语学刊,2008年第5期。

16. 幽默话语“花园路径现象”的关联论阐释,外语研究,2007年第6期。

17. 文化的可译性限度,重庆大学学报,2005年第3期。

科研项目(主持):
18. 身体表征世界图景——人体词语语义研究,上海市教委科研创新项目,经费:3万元,2010.7-2012.12。

19. 翻译的文化范式转换——文化异质、翻译策略与民族身份的构建,湖南省教育厅科研项目,经费:0.5万,2005.9-2008.9。

20. 人体词语语义特征研究,上海海洋大学人文社科项目,2009.7-2011.7,经费:1万。 

主要荣誉和获奖:
1. 人体词语语义研究(著作),获第六届中国高校人文社会科学研究优秀成果三等奖,国家教育部,2013年3月。

2. 文化的可译性限度(论文),优秀学术论文一等奖,湖南省教育厅高教处,2005年10月.

3. 论主位推进模式在科技语篇翻译中的表现(论文),优秀学术论文一等奖,湖南省科技翻译协会。2004年12月。

4. 英汉亲属称谓语的差异及其互译(论文),优秀学术论文二等奖,湖南省教育厅高教处,2004年10月。

5. 入选上海海洋大学首届人才计划“海鸥计划”,上海海洋大学,2011年9月。

下一篇:黄小燕 上一篇:韩庆果