2015年12月8日下午四点，在上海海洋大学第2教学楼201阶梯教室，上海海事大学外国语学院何绍斌博士应我校邀请做了题为“翻译：外语学习与文化策略”的讲座，受到了广大同学的热烈欢迎，会场座无虚席。这次讲座旨在加深同学们对翻译基本概念的理解，以及未来从事翻译工作必须具备的基本理论框架，激发了同学们很大的学习动力和兴趣。
何绍斌博士在讲座前两周，因为意外，肩胛骨骨折，但为了不让海大师生失望，坚持吊着绷带，如期举办讲座，这一精神着实感动了在场的所有人。
(吊着绷带演讲的何绍斌博士)
讲座开始，何博士提出了这样的问题：会外语等于会翻译吗？懂外语等于懂翻译吗？
接下来何博士就为同学们详细解读了何为翻译。
(何绍斌博士的导入PPT)
何绍斌博士的讲座重点是追溯翻译的发展历史，以此解译家之惑，破译界之困，即如何确定一个普遍接受的翻译标准。他在讲解中特别提到英语文学翻译需要灌注创造性和叛逆性的想法，即译者要有自己表达与展示的空间；在翻译中，没有一成不变的标准，译文受4个主要因素的影响。
(影响翻译的主要因素) (翻译的多维评价体系)
何绍斌博士使用了大量例证，向海大师生展示了影响翻译的因素，以及译者在实际翻译过程中应该清楚的原则和可能性，并且特别说明了如何采用多维评价体系。
整个演讲过程何博士始终保持着高昂的劲头与活力，丝毫没有受到伤势的影响，强大的感染力引起了在场所有同学的共鸣。在讲座的末尾，何博士接受同学们的提问，为同学传道解惑，激励同学们在以后的学习生活中不畏困难，勇往直前，敢于创新。
(何绍斌博士在听取学生的提问)
何博士精彩的演讲在同学们热烈的掌声中画上了圆满的句号，本次讲座不仅给同学们介绍了英语翻译，同时提出来一个值得思考的问题。何博士认为，在当下中国崛起，文化走出去战略语境下，外语学院存在的意义已从引入西学向输出中国文化转变，外语学院的师生应该意识到这种变化，才能有效应对时代的变化。何绍斌博士的讲座使我系学子受益匪浅。