何妤如，女，博士，讲师，研究方向：中英口笔译理论与实践，海洋法律与政策。中英口笔译员，持有人事部CATTI二级口译，二级笔译证书，曾在联合国国际海事组织（IMO）总部实习。具有外交学院（英语语言文学学士）、英国曼彻斯特大学（会议口译硕士）与上海海洋大学（渔业资源农学博士）的跨学科背景。近年来，主持省市级项目1项，校级项目3项；参与中国环境与发展国际合作委员会、中国农业农村部渔业渔政管理局、上海市农业农村委员会科研项目多项；在《水产学报》、《上海海洋大学学报》、Aquaculture and Fisheries等国内外核心期刊发表论文数篇；独立翻译海洋生态文明译著1部。
讲授课程
本科生：综合英语、英语演讲、基础汉英口译、基础英语写作、英语听力等。
硕士生：交替传译，基础口译，高级口译等。
主持项目
1.上海高校青年教师培养资助计划“在习近平新时代课程思政改革要求下外语专业教学助力‘中国文化走出去’策略研究”。
2.上海海洋大学海洋科学研究院开放课题“渔业伦理的学术图谱”。
3.上海海洋大学青年基金“用户导向型口译质量评价标准探索与实践”。
参与项目
1.国家社科基金重大项目“中国参与国际海洋渔业治理研究”。
2.中国环境与发展国际合作委员会项目“全球海洋管理与生态文明特殊政策研究”。
3.中国农业农村部渔业渔政管理局项目“国际渔业补贴政策及演变趋势研究”。
4.上海市农业农村委员会项目“《上海市中华鲟保护管理条例》立法起草工作”。
主要论文/译著
1.何妤如，黄硕琳*，邱亢铖，现代渔业治理的伦理逻辑，水产学报，2021。
2.何妤如，黄硕琳*，韦记朋，欧美IUU捕捞管理体系对中国渔业的启示，上海海洋大学学报，2020。
3. 何妤如，人类的海岸：一部历史（译），外语教学与研究出版社，2020。
4. Shuolin Huang*, Yuru He, Management of China’s Capture Fisheries: Review and Prospect, Aquaculture and Fisheries, 2019.
5. 何妤如，会议口译质量评价中的用户期待偏差，疯狂英语（理论版），2019。
6. 何妤如，“用户导向型”会议口译质量评价标准诌议，海外英语，2018。
荣誉奖励
1. 2021年中国日报社“21世纪杯”全国青年英语演讲比赛网络总决赛三等奖（指导教师）
2. 2020年上海海洋大学“受学生欢迎的好老师”称号
3. 2019年上海海洋大学“受学生欢迎的好老师”称号
4. 2018-2020“外研社杯”全国英语阅读大赛上海市一、二、三等奖（指导教师）
5. 2018“外研社杯“全国英语辩论大赛获得华东赛区三等奖（指导教师）
6. 2017、2019全国口译大赛获得上海市二、三等奖（指导教师）
7. 2017-2018“口译工作坊”上海市级大创项目（指导教师）
8. 2017年上海海洋大学“优秀助教”