马百亮， 2005年毕业于上海交通大学，获得英语语言文学硕士学位，2021年获得历史学博士学位。工作之余，笔耕不辍，已经翻译出版译著如下（按照时间先顺序）：
2008年，《我们为什么不说话：以自闭症之奥秘解码动物行为之谜》，华东师范大学出版社，获得国家图书馆文津图书奖推荐图书称号和中华读书报年度百佳图书称号。
2010年，《统治史卷一：古代的王权和帝国—从苏美尔到罗马》，华东师范大学出版社，获得中华读书报年度百佳图书称号。
2014年，《统治史卷一》（修订版），华东师范大学出版社，豆瓣评分9.2。
2014年，《统治史卷三：从民族国家到工业革命》，华东师范大学出版社，荣获当年上海书展“十大最有影响力新书”、《中华读书报》年度十佳图书和华东师范大学出版社年度十大好书等称号。
2015年，《无知，它怎样驱动科学》，上海辞书出版社（辞海译丛）。
2016年，《科学简史》，格致出版社（格致人文读本）。
2017年，《希腊艺术导论》，商务印书馆（二十世纪人文译丛）。
2018年，《九州天籁：古诗歌曲欣赏100首（英汉对照）》，上海教育出版社。
2018年，《战争的面目》，中信出版社。
2018年，《我们为什么不说话》由江西人民出版社再版。
2019年，《古典欧洲的诞生》，中信出版社（企鹅欧洲史系列第一本）。
2019年，《酒：一部文化史》，格致出版社。
2020年，《罗马的复辟：帝国陨落之后的欧洲》，中信出版社。
2020年，《牛津通识课：第一次世界大战》，北京日报出版社。
2020年，《牛津通识课：战争论》，北京日报出版社。
2020年，《牛津通识课：凯尔特人》，海南出版社。
2020年，《墨菲定律》，天津人民出版社。
2021年，《流感大历史：一部瘟疫启示录》（张文宏、王新宇校），格致出版社。
2021年，《人类的情感：认知与历史》，上海人民出版社。
2021年，《欧洲的黄昏》，东方出版中心。
2021年，《孤独症儿童焦虑管理指南》，华夏出版社。
2021年，A Brief History of Germs （《疾病简史》，张文宏主编，上海教育出版社），新加坡世界科技出版公司。
获奖：
2016年，韩素音国际翻译奖汉译英组二等奖（一等奖空缺）。
2017年，韩素音国际翻译奖英译汉组优秀奖。