语料库应用研究中心

上海海洋大学语料库应用研究中心成立于2018年5月，是一所隶属于外国语学院的实体化研究机构。该研究中心以语料库科研团队为依托，结合上海海洋大学双一流学科特色，充分发挥外国语学院语言学和翻译学研究力量，全力建设语料库科研教学平台。语料库应用研究中心自成立以来，在学院领导的大力支持和中心成员的共同努力下，已发展成为外国语学院重要的科研教学平台，在学术研究、语料库建设、交流互访、人才培养等方面取得显著成果。

语料库应用研究中心下设四个研究方向：（1）语料库与涉海话语研究。该研究方向采用语料库研究手段，以涉海学科学术语篇为研究对象，探索涉海学科的学术话语体系，建立涉海学科学术英语术语库，为提高涉海学科从研人员科研成果国际化提供有效支撑。（2）语料库与翻译研究。该研究方向以跨学科融合和数据驱动为主要特征，开展基于语料库的汉英翻译研究，重点考察中文语篇英译语境下的相应语言单位转换规律及其影响因素，为中英译写、术语库建设、翻译质量评估等提供重要参考。（3）语料库与区域国家形象研究。该研究方向采用语料库研究手段，考察媒体中的区域国家形象特征，重点考察中国及国内重点城市在国外媒体中的形象，深化认识形象对外传播特征，为提升我国国家及区域形象以及国家政策海外传播提供新思路。（4）语料库与教材及工具书研编。该研究方向以语料库为基础，开展教材及工具书研编的理论探讨和实践编纂工作，面向上海乃至全国涉海高校相关专业在校生，进行涉海学科相关教材及核心术语的研编，提升上海海洋大学社会服务能力及人才培养国际化水平。

自中心成立以来，语料库应用研究中心秉持科研育人理念，切实践行了语言+科技+社会的新文科复合型人才培养模式，招募并带领以外院MTI硕士研究生为主体的跨学院、多学科成员，历经两年多（2018-2020年）的艰苦努力建设完成了国内外规模最大的渔业单科学术英语语料库——渔业学术英语语料库（CAEF，Corpus of Academic English in Fishery），同时基本实现该语料库的线上检索功能（http://www.shoucorpus.com）。

中心还通过会议研讨、讲座交流、专著出版、论文发表、教材编写、项目申报等具体形式，推进中心国内外同行的交流与合作。中心将继续以语料库建设和应用为基础，依托外国语学院语料库科研团队，结合上海海洋大学涉海学科的专业特色，全力把研究中心建成上海海洋大学科研国际化和人才培养国际化的重要科研教学平台，在国内外颇具影响力的语料库学术研究和交流中心。

附渔业学术英语语料库建库学生致谢名单