为落实校企联合示范课的建设工作，进一步加强校企合作，11月23日上午，外国语学院邀请策马翻译集团翻译咨询专家、上海交通大学外国语学院管新潮副教授为学院MTI专业研究生讲授《翻译技术与应用》课程。
管新潮副教授为策马集团翻译咨询专家、上海交通大学外国语学院副教授，MTI导师，主持国家级项目3个，发表论文20多篇，出版专著5部、译著10部，拥有专利2项、软件著作权2项。研究方向包括计算翻译学、翻译技术与管理、法律翻译。作为职业译者，管新潮副教授长期从事德英汉翻译实践，至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万（包括审校），主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造（英语）、医学（英语）、法律（德语+英语）、机电（德语）等；建有各类相关语料库，如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库、德汉合同文本平行语料库、马克思《资本论》德汉平行语料库（百年）、德语法院判决书语料库、德英汉知识产权法互平行语料库等。管新潮副教授曾经或正在为国际知名企业提供语言服务解决方案，如德国劳氏船级社、挪威船级社、艾斯维尔出版社、施普林格出版社、华为技术公司、毕马威咨询公司等。
在本次课程中，管老师首先带领同学们作了一番关于翻译技术前沿的概览，如华为公司语言模型、ChatGPT等，并展开到计算机辅助翻译软件的讲述。翻译技术工具分为六大类，以及辅助工具，如排版类工具、译文处理类工具（计算机辅助翻译、机器翻译、校订工具）、源文准备类工具（文字处理软件、语音识别软件）、翻译管理类工具（翻译管理系统、质量保证工具、项目管理软件）、语料管理类工具（翻译记忆工具、术语管理工具）、本地化工具以及谷歌词向量技术、GPT、BERT等语言模型，并强调了术语管理对技术翻译的重要性。他以华为、西门子公司为例，讲述了学习新的技术给英语专业学生带来的机会，介绍了语言服务行业和语言服务标准，翻译管理的概念及其发展，翻译管理理论框架，机器翻译实用化及译后编辑，并表示如今的难点在于如何识别致错的语言机制。管老师目前主要研究领域是关于翻译质量评估方式的研究，如Bleu值、情感，信息熵，使用多维多变量法，并展示了个人开发软件。
最后，针对研究生们提出的各种问题，如Python如何与Trados结合在一起，翻译质量评估方式，大数据情感分析等，管老师做了详尽的回复和探讨，解答了研究生们的疑惑。管老师鼓励大家，在这样一个技术化的时代，翻译专业与计算机技术相结合，将会产生巨大的能量，为这个领域带来新的机会与冲击。他建议同学们学习一些计算机编程的技术，从而让自己符合新时代对于人才的要求。同学们对管老师的讲解深表赞同，表示收获极大。
（撰稿摄影：侍瀚腾、李逸飞）