6月26日，2024年夏季短学期正式开启。外国语学院英语系2022级全体学生短学期实践课程专业调查顺利开展。专业调查是为英语专业本科二年级学生开设的短学期实践类课程，旨在让学生走出课堂，走上社会调查英语专业在社会就业市场的现状与前景。通过专业调查，学生可以了解如何在实践活动中灵活运用本专业的知识；同时定位自己的就业方向，在随后的专业学习中更具规划性与导向性。
在充分了解专业调查实践课程的目的、要求、内容与纪律规范后，同学们前往外院实习基地新东方教育集团上海总部与上海策马翻译有限公司进行实地调查与学习。
在新东方集团，市场部陈老师介绍了集团与高校的校企合作机会及校内外活动等，且提供了集团实习及全职岗位，表示欢迎同学们积极参与暑期或长期实习实践。她鼓励同学们实习实践选择优秀平台，把握每次机遇，积累更多经验，充实自己履历，未来拥有更多优势。
国际教育部卢老师以亲身经历和感悟真诚简介了集团业务区域与资源优势，作为教育集团，围绕“终身学习 全球视野 独立人格 社会责任”的理念，不仅培训学员，也注重员工的培训和发展。他们为翻译团队提供定期的培训课程，以保持其专业水平和技能的更新；公司还提供良好的晋升机会和福利待遇，激励员工实现个人和职业发展，同学们表示对此充满向往。
为了让同学们了解ESG--环境（Environmental）、社会（Social）、治理（Governance），探索外语人才未来求职就业的更多可能性，英语系组织2022级英语系全体学生参加了上海策马翻译公司于6月27日举办的“外语人的新出路”论坛。
策马集团副总裁、上海策马翻译有限公司总经理张丽致开幕辞。她认为在AI迭代加速的客观现实压力下，外语人的职业道路面临着前所未有的挑战，不少外语人才对于自己的职业前景感到迷茫，因此我们需要新视野、新思维、新路径。而ESG是当下备受瞩目的新产业，已成为企业社会责任的核心议题，呈现出蓬勃发展的态势，外语人应探索如何把握ESG风口实现华丽转身。
策马集团董事长、总裁，天津外国语大学策马ESG产业学院副理事长唐兴发表主题演讲《外语人的新出路》，全面系统地介绍了ESG的内涵和外延，我国发展ESG的现实意义和现实条件以及ESG的游戏规则。同时，他也指出外语人才通晓中国视域和外方视角，能够使用世界通用语和非通用语，游走于国际舞台，本应在全球治理体系和国际秩序遭逢严峻挑战的当今世界局势下，响应国家战略需要，在促进中国与国际对话、提升我国国际影响力的时代语境中再立新功，却因功利主义的评价而顿时自信，从而影响外语学科的可持续发展。国别与区域研究是外语学科不可分割的组成部分，也是青年一代参与全球治理的重要入口。外语人向ESG事业迈进，既是中国积极参与全球治理体系改革和建设的迫切要求，也是加强文明互鉴、推动构建人类命运共同体的应有之义。
在案例分享环节，策马集团ESG中心主任，外交学院硕士卿嘉慧分享了如何从外语专业向ESG领域成功转型，ESG咨询工作的主要内容，ESG的准入门槛和ESG的工作机会。她分析了外语人在ESG行业的独特优势，如快速学习能力、跨文化交际能力、国际视野等。这些能力有助于外语人理解和传播ESG的全球价值，更好地推动ESG项目的国际合作。
此次论坛拓宽了同学们的就业思路，增强了大家继续学习外语的信心。同时，也给外语学科教育工作者提供了一个全新的思路，拓宽了我们对于外国语言文学的学科建设视野。
上海策马翻译有限公司与新东方教育集团均为与外国语学院实习基地。通过对优秀企业实地专业调查可以了解不同类型企业的运营模式、业务流程及行业现状与前景等，很大程度上解决了仅置身校内的学生对于本专业的诸多困惑，从而开拓视野、明晰目标、多维思考、激发动力，对未来学习规划与职业规划大有助益。
撰稿：英语系