10月21日，西安外国语大学翻译研究中心主任、翻译学博士生导师刘晓峰教授应邀做客我校，在文科大楼B910会议室作题为《从“无本”到“有本”：中国海洋文化跨文化译写传播的理论与实践》的学术讲座。讲座由外国语学院副院长何妤如主持，学院50余名师生参加。
刘晓峰教授系北京外国语大学博士，开创无本译写理论，在《中国翻译》《上海翻译》等期刊发表论文60余篇，主持国家社科基金等课题10余项，出版专著8部。
讲座中，刘晓峰以无本译写理论为核心视角，分析中国海洋文化在国际传播中面临的无本可译问题。他指出，无本译写突破了传统翻译对完整原文的依赖，通过整合口头传说、民俗仪式等碎片化信息并进行创造性重构，实现译与写的有机结合。结合汉学家英译案例，他进一步阐释了无本向有本转化的内在逻辑，并分析了无本译写在构建中国海洋话语体系、服务21世纪海上丝绸之路建设中的价值。
本次讲座将翻译理论与海洋文化传播实践相结合，为师生理解中国海洋文化的跨文化表达提供了新的视角，也为从区域国别研究角度考察不同国家和地区的文化认知、话语表达及传播方式带来启发。讲座有助于推动海洋文化研究与语言、翻译及区域国别研究的交叉融合，拓展学生的跨文化研究视野，提升运用外语开展海洋议题研究与国际传播的能力。
外国语学院将继续结合学校海洋学科特色，推动语言、翻译与区域国别研究相互融合，将学术前沿成果融入人才培养和科研实践，进一步提升服务海洋文化国际传播与区域国别研究的能力。
撰稿：王新香；摄影：云梦阳