10月22日，上海海洋大学外国语学院通过腾讯会议举办“基于实践成果的MTI学位论文写作”学术讲座，邀请上海海事大学外国语学院教授、MTI学位点负责人、翻译研究所所长宋志平作专题报告。讲座由外国语学院副院长何妤如主持，学院60余名师生参加。
讲座中，宋志平结合相关政策文件，梳理专业学位与学术学位在培养目标和评价要求上的差异。他指出，MTI作为应用型专业学位，应突出职业能力培养和实践应用导向，学位论文要立足真实翻译实践，着重考察学生发现、分析和解决实际问题的能力。围绕案例分析报告与调研报告两种形式，他详细讲解了选题方向、写作规范和评价要求，强调选题应源于真实翻译项目，明确项目背景、委托方及具体语言对；案例分析报告应系统呈现任务需求、项目流程、技术工具和质量评估等内容，体现翻译实践过程中的专业判断与问题解决能力。
在写作方法上，宋志平结合翻译技术发展，介绍了CAT系统、机器翻译、语料库管理和AI智能体等工具在翻译实践中的应用，指出论文应具体呈现技术工具如何服务翻译任务，以及译者如何通过译后编辑、质量控制等环节解决实际问题。他建议参考文献注重翻译服务、译后编辑等领域的国际和国家标准，合理运用平行文本开展术语提取与风格分析，避免理论框架与实践案例脱节，增强论文的专业性、应用价值和规范性。互动环节，师生围绕理论框架、译文质量评价和AI工具使用等问题进行了交流。
本次讲座回应了MTI学位论文写作中的实际需求，帮助师生进一步把握翻译专业学位论文的实践导向和规范要求，也为学院推进产教融合、加强真实项目与研究生培养的衔接提供了思路。学院将继续结合翻译行业发展和人才培养需求，推动实践项目、翻译技术与学位论文指导有机结合，提升应用型翻译人才培养质量，更好服务国家对外交流与国际传播需求。
撰稿：方毓璐，钟晔；摄影：钟晔