国际渔业经济与管理舆情中心于2018年成立，是上海海洋大学“渔业经济与管理研究与支撑平台”建设内容之一。舆情中心借助上海海洋大学的行业资源、科研和学科优势，致力于通过网站、微信公众号等信息平台发布国际渔业产业、政策、科研等方面的最新资讯，为政府机构、科研工作者和行业企业提供系统的国际渔业经济和管理信息。在提供信息服务的同时，舆情中心还致力于建设渔业信息数据库，为校内外学者的渔业研究提供系统的历时性信息。舆情中心设立于上海海洋大学外国语学院，为学院的跨专业学科和科研发展提供契机，为教师专业再发展提供平台，为英语翻译硕士提供翻译实习基地。
一、工作内容
2019年国际渔业经济与管理舆情中心的工作内容主要涉及以下方面：
1.国际渔业信息发布
国际渔业经济与管理舆情中心通过舆情中心网站（http://wyxy.shou.edu.cn/yqzx/main.htm）和微信公众号（国际渔业舆情）系统发布国际渔业经济与管理信息，信息内容包括：国际渔业资讯、国内渔业资讯、国际渔业研究动态、粮农组织等重要国际组织发布的渔业报告等，为国内研究者、渔业产业从业者和政策制定者提供系统的渔业信息。同时舆情中心通过信息平台系统发布国际渔业组织、重要渔业国家渔业行政部门、重要国际渔业研究机构的链接信息，方便国内学者开展各类信息收集，掌握国际渔业发展最前沿信息。
2.渔业信息数据库建设
根据国际渔业经济与管理舆情中心发布的信息，舆情中心图书信息管理专员把信息整理归类并入库，因此相应的渔业信息数据库建设与信息平台建设同步进行。未来数据库建设成一定规模后，舆情中心将利用该数据库开展相应的渔业政策、渔业国别、渔业文本翻译等研究，并把相应的数据进行归类整理后集结出版。
3.助力学校双一流学科建设
国际渔业经济与管理舆情中心网站不仅发布国际渔业资讯，而且也发布并宣传上海海洋大学近年来在渔业经济与管理领域所取得的科研和学科建设成果，促进校内跨专业学科建设和科研创新，促进上海海洋大学与其他相关高校、科研院所之间的渔业学科建设和科研创新的合作，促进我校相关院系和研究平台开展相应的国际交流。渔业经济与管理是上海海洋大学双一流学科建设的切入点之一，舆情中心是我校渔业经济与管理学科和科研发展的宣传窗口，在更广范围内宣传我校在双一流学科建设方面的成就。
4.教师专业再发展
国际渔业经济与管理舆情中心成立迄今，招纳了渔业、信息管理、英语翻译等专业背景的教师9名，为教师的专业再发展提供平台，鼓励教师探索英语、海洋、渔业的跨专业学科建设和学术研究。舆情中心的青年教师已经和海洋科学学院、海洋文化与法律学院、经济管理学院开展相应的科研项目和翻译项目合作。在积极参与跨学科科研项目和翻译项目之外，舆情中心成员也积极参与学校的学科建设。邹磊磊老师是外国语学院一级学科硕士点“国别与区域研究”团队的学术带头人，为外国语学院融入学校的海洋内涵建设献计献策，也为以语言为专业背景的青年教师提供契机探索跨专业的创新研究。舆情中心的部分成员还受邀参加海洋文化与法律学院、经济管理学院的硕士和博士点申报，为学校海洋学科的跨专业创新建设贡献力量，也为自身的专业再发展提供契机。2019年，舆情中心成员学术成果颇丰，已发表相关学术论文2篇，主编学术书籍1本，出版2本译著。舆情中心成员主持海洋和渔业相关的国际科研合作项目2项。
5.学生培养
国际渔业经济与管理舆情中心已经发展成为上海海洋大学外国语学院英语翻译硕士点的翻译实习基地，为学生提供渔业文本翻译、新闻发布等实践机会，提高学生语言翻译能力的同时，把部分英语翻译硕士培养成渔业、海洋、语言相结合的跨专业人才，拓宽学生未来就业的途径。舆情中心的学生培养工作收获颇丰，2019年期间，多人次的学生参与包括“外事翻译”比赛、英语阅读大赛在内的国家英语竞赛，且多人次获得这类赛事的奖次。
6.对外交流
国际渔业经济与管理舆情中心积极开展对外交流，不仅积极参加相关学术会议和翻译培训，而且积极开展与经合组织、粮农组织等重要国际组织之间的国际交流。6人次的舆情中心成员参加渔业相关的国际会议，并做会议发言。其中，沈卉卉老师参加“国际海洋开发委员会和联合国粮农组织捕捞技术和鱼类行为工作组2019主题会议”，并在会议上作题为“中国打击远洋渔业中IUU的政策与实践”的口头报告。5人次的舆情中心成员参加翻译相关的国际会议。其中，邹磊磊老师参加了上海外国语大学主办的“联合国语文会议大学联络组中国特别会议”，与联合国、欧盟等重要国际组织的语言服务中心负责人接洽，了解国际组织对语言人才的需求，为我校翻译人才培养的国际化开拓思路。舆情中心与经合组织续签翻译合作协议，拟系统翻译该组织近年来发表的世界重要渔业国家渔业概况、渔业管理新举措和新理念等渔业经济与管理相关资料，充实舆情中心的信息平台建设内容。同时，舆情中心成员赴粮农组织，与粮农组织相关部门洽谈渔业信息共享事宜，与该组织的渔业和水产养殖部达成初步的科研和翻译合作意向。
7.举办会议
2019年国际渔业经济与管理舆情中心共举办3次国际会议，为中心成员和全校师生提供与国内外学者进行直接对话的学术交流机会。其中，2019年11月，舆情中心举办“北极海洋合作研究研讨会暨《俄罗斯与北极》新书发布会”，共19名中挪专家参会，特邀CCAMLR首席科学家列会，共吸引60名学校师生列席会议。2019年12月，舆情中心举办“海洋管理——过去、现在和将来”报告会，主讲人为东京海洋大学森下丈二教授，60名师生列席参会。2019年12月，舆情中心举办“经合组织渔业管理措施介绍”报告会，主讲人经合组织高级渔业政策分析师Roger Martini先生。舆情中心主办的3次国际会议不仅使我校师生了解国际渔业和渔业管理的最新资讯，而且与国外专家及专家所在的院校和组织建立了一定的学术联系，有利于开展更进一步的国际交流。
二、实际问题
国际渔业经济与管理舆情中心从2018年成立至今，总体运行良好，但也遭遇了一些实际问题。首先，国际渔业资讯的来源途径还不够广泛，需要渔业专家推荐网站、政府机构、管理组织、学术刊物等信息来源。其次，在信息删选方面也需要专家把关，杜绝政治敏感性题材的同时，还需分辨出对学者、产业界、政府机构有价值的国际渔业信息。另外，国际渔业信息翻译需要翻译者不仅英语语言翻译能力强、中文语言表达能力强，并且熟悉渔业背景知识和专业术语。由于跨专业背景人才的缺失，使翻译、翻译文本审核成为舆情中心日常工作中的重头，也为舆情中心成员加重了工作任务。
三、改进举措
国际渔业经济与管理舆情中心的发展契合了学校双一流建设的步伐。以学校双一流学科建设为平台，舆情中心将积极联络校内外的渔业专家，为渔业信息来源、筛选、审核等把关，并且通过约稿、专题访谈等形式发布渔业专家评论，丰富舆情中心发布信息的类型。依托国际渔业经济与管理舆情中心所在外国语学院的涉海课程建设、国别区域跨学科硕士点建设等平台，组建一支稳定、年轻、有潜力的海洋、渔业、英语跨学科专业教师人才队伍，有效推进舆情中心渔业信息发布和海洋特色英语人才培养。另外，着力培养一部分有志于投身海洋事业的英语人才，使这部分学生承担舆情中心重要的渔业信息翻译任务，带动其他学生发挥舆情中心作为学校英语翻译实习基地的作用。
